INDICAÇÃO: a partir de 14 anos (leitor crítico)
80 PÁGINAS
“Que me importa que minha obra não fique?
É uma vaidade idiota pensar em ficar, principalmente
quando não se sente dentro do corpo aquela fatalidade
inelutável que move a mão dos gênios. O importante
não é ficar, é viver. Eu vivo.”
(Trecho de carta de Mário de Andrade a Carlos Drummond de Andrade - 1924)
========================================================================
Quando um quadrinista adapta uma obra literária para quadrinhos, ele conquista
novos leitores, de diversas faixas etárias, sobretudo, das faixas mais jovens.
Além disso, as adaptações de clássicos para o formato HQ podem despertar,
também, o interesse dos jovens em ler as grandes obras da literatura brasileira.
A coleção HQ BRASIL (EDITORA DO BRASIL) foi lançada e já conta com 2 títulos:
- O PERU DE NATAL E OUTROS CONTOS DE MÁRIO DE ANDRADE;
- MISSA DE GALO E OUTROS CONTOS DE MACHADO DE ASSIS.
O livro O PERU DE NATAL E OUTROS CONTOS DE MÁRIO DE ANDRADE apresenta
trechos de grandes obras de Mário de Andrade, além dos contos em quadrinhos:
- Em quadrinhos, o conto O PERU DE NATAL , extraído do livro CONTOS NOVOS -
Conta a história do personagem Juca, que cansado de cultivar o luto pela morte
de seu pai, faz mais uma de suas 'loucuras' e assusta seus familiares.
"Era costume sempre, na família, a ceia de Natal. Ceia reles, tipo meu pai.
Empanturrados de castanhas e monotonias, a gente se abraçava e ia pra
cama.
Foi lembrando isso que arrebentei com uma das minhas 'loucuras'...
Bom, no Natal, quero comer Peru!"
Interessante, observar o personagem Juca, retratado como o autor e as reações
dos familiares.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- trecho do romance MACUNAÍMA, o herói sem nenhum caráter;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Em quadrinhos, o conto SERÁ O BENEDITO! publicado em um jornal da época -
O narrador conta como conheceu Benedito, um menino de uns treze anos, que
vivia na Fazenda Larga e que ficou muito entusiasmado com o visitante.
"- O HÔME DA CIDADE, CHI!..."
O menino viu no narrador, um adulto, vindo da cidade grande, a possibilidade de
conhecer mais do mundo e por isto, vivia fazendo perguntas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- poema DEDICATÓRIA extraído do livro POESIAS COMPLETAS;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Em quadrinhos, o conto VESTIDA DE PRETO extraído do livro CONTOS NOVOS -
Este conto traz as lembranças do primeiro amor de Juca por sua prima Maria,
durante a infância. Na adolescência, Maria passou a desprezar Juca, por ele não
ser um bom aluno.
"Detestava estudar. Só no desenho e nas composições de português
tirava as melhores notas. E todos os anos era aquela já esperada
fatalidade. Uma, duas bombas principalmente em matemáticas.
Gostar, eu continuava gostando muito de Maria, cada vez mais,
conscientemente agora. Mas tinha uma certeza que ela não podia
gostar de mim, quem gostava de mim!...
Sim, mamãe gostava de mim, mas naquele tempo eu chegava a
imaginar que era só por obrigação. Papai, esse foi insuportável. Mas
isto é caso pra outro dia."
Mais tarde, Juca passa a se dedicar aos estudos e Maria passa a ser vista como namoradeira. Ela se casa e vai morar na Europa. A mãe de Maria culpa Juca pelo
afastamento da filha. Juca se dá conta que sempre amou Maria e sempre buscou-a
nas namoradas que tivera. Maria volta ao Brasil e Juca vai visitá-la.
"Eu sei que a gente exagera em amor, mas se eu já tive a sensação da vontade
de Deus, foi ver Maria assim, toda de preto vestida, fantasticamente mulher!
Juca conclui que Maria despertava nele os instintos da perfeição e que os conflitos,
que aconteceram no período da infância, retornaram em sua mente, mais tarde, na
idade adulta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- carta a CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE do livro A LIÇÃO DO AMIGO;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Em quadrinhos,o conto CAIM, CAIM E O RESTO extraído do livro OS CONTOS DE BELAZARTE.
"Belazarte me contou:
Talvez ninguém reparasse, nem eles mesmo... porém foi depois daquela noite, que
os dois começaram brigando por um nada."
Assim começa o conto CAIM, CAIM E O RESTO, que retrata a vida de brigas dos
irmãos Aldo e Tino, na periferia de uma cidade grande, por volta de 1920. Mortes aconteceram e o mistério, de tanta briga e mortes, acabou sendo desvendado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- a crônica MACOBEBA publicada no Diário Nacional;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- o poema QUANDO EU MORRER do livro POESIAS COMPLETAS.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A COLEÇÃO HQ BRASIL chegou para aproximar os leitores da literatura clássica e
os das histórias em quadrinhos. As adaptações de obras clássicas desta coleção
valorizam a literatura brasileira e, também, seus autores. MÁRIO DE ANDRADE é
um importante escritor do MODERNISMO e nos deixou, além de seus romances,
poemas, críticas literárias, contos, crônicas, cartas e ensaios. Ele trabalhou, ainda,
pesquisando e documentando a história, a cultura, o folclore, a música do interior
do Brasil e o povo brasileiro. A apresentação, neste livro, de parte da obra de Mário
de Andrade, destacando, principalmente, alguns de seus contos, adaptados para
narrativa em quadrinhos, contribui para divulgar, a obra do autor, para diferentes
tipos de leitores.
QUADRINHOS:
O quadrinista FRANCISCO VILACHÃ, que realizou as adaptações, detalha o seu
processo de criação:
Primeiro, começo lendo o conto e escolho o que é mais relevante para a adaptação.
Normalmente, a parte descritiva é eliminada. Nos diálogos e legendas, procuro ser
o mais fiel possível ao texto original. Depois de decupadas as cenas em closes, planos geral e médio, trabalho a arte final com caneta e digitalizo os originais em alta definição. As cores são todas aplicada de forma digital.
ADAPTADOR / ILUSTRADOR:
Nenhum comentário:
Postar um comentário