DÊ LIVROS DE PRESENTE
COLEÇÃO: Clássicos Zahar
EDIÇÃO: BOLSO DE LUXO
INDICAÇÃO: para leitores de todas as idades
320 PÁGINAS
PRÊMIO JABUTI (CATEGORIA TRADUÇÃO) ANO 2002
“ UM CLÁSSICO É UM LIVRO QUE NUNCA TERMINOU DE DIZER AQUILO
QUE TINHA PARA DIZER.”
( ÍTALO CALVINO em POR QUE LER OS CLÁSSICOS )
==============================================
"As Aventuras de Alice no País das Maravilhas" e " Através do Espelho e o que
Alice encontrou por lá" estão nesta edição de bolso de luxo, publicada pela
editora Zahar.
Estes dois clássicos da literatura infantojuvenil trazem, na íntegra, os textos
do escritor LEWIS CARROLL e as ilustrações originais de JOHN TENNIEL.
QUE MARAVILHA!!!
.AS AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Este livro foi publicado, pela primeira vez, em 4 de julho de 1865 e é um dos
títulos mais importantes do gênero literário nonsense.
"Alice estava começando a ficar muito cansada de estar
sentada ao lado da irmã na ribanceira, e de não ter nada
que fazer; espiava uma ou duas vezes o livro que estava
lendo, mas não tinha figuras nem diálogos, " e de que
serve um livro ", pensou Alice, "sem figuras nem diálogos"?
Assim, refletia com seus botões (tanto quanto podia, porque
o calor a fazia se sentir sonolenta e burra) se o prazer de
fazer uma guirlanda de margaridas valeria o esforço de se
levantar e colher as flores, quando de repente um Coelho
Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo por ela.
Não havia nada de tão extraordinário nisso: nem Alice achou
assim tão esquisito ouvir o Coelho dizer consigo mesmo:"Ai,
ai! Ai, ai! Vou chegar atrasado demais!" (quando pensou
sobre isso mais tarde, ocorreu-lhe que deveria ter ficado
espantada, mas na hora tudo pareceu muito natural); mas
quando viu o Coelho tirar um relógio do bolso do colete e
olhar as horas, e depois sair em disparada, Alice se levantou
num pulo, porque constatou subitamente que nunca tinha
visto antes um coelho com bolso de colete, nem com relógio
para tirar de lá, e, ardendo de curiosidade, correu pela
campina atrás dele, ainda a tempo de vê-lo se meter a toda
pressa numa grande toca de coelho debaixo da cerca.
No instante seguinte, lá estava Alice se enfiando na toca atrás
dele, sem nem pensar de que jeito conseguiria sair depois.
Por um trecho, a toca de coelho seguia na horizontal, como
um túnel, depois se afundava de repente, tão de repente que
Alice não teve um segundo para pensar em parar antes de se
ver despencando num poço muito fundo."
A protagonista da história AS AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
encontra, no jardim, um Coelho Branco bem diferente. Alice repara que ele usa um
colete e um relógio de bolso. Preocupado com o passar do tempo, ele corre e
mergulha na sua toca. Alice nem pensa nas consequências e faz o mesmo. É
desta forma que Alice chega ao País das Maravilhas e é lá que encontra animais e
objetos que se comportam como seres humanos (o Coelho Branco, com colete e
um relógio de bolso / uma lagarta, que fuma narguilé / o Gato de Cheshire, que
sorri o tempo todo / a Rainha de Copas, autoridade máxima do País das Maravilhas
e os Soldados, que são cartas de um baralho...)
A história AS AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS está dividida em
doze capítulos e habita, com muita propriedade, um universo que questiona os
princípios da lógica e faz referências e críticas à cultura e da época. A narrativa
se apresenta, também, repleta de personagens envolventes, que trazem algumas
histórias para dentro da história de Alice.
AS AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS, uma narrativa desafiadora,
provoca o leitor , o instiga a soltar a imaginação e dar vida às ideias que surgem,
absurdas ou não.
ILUSTRAÇÕES DE AS AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
===================================
.ATRAVÉS DO ESPELHO E O QUE ALICE ENCONTROU POR LÁ
A história ATRAVÉS DO ESPELHO E O QUE ALICE ENCONTROU POR LÁ
é a continuação de AS AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS.
Sua primeira publicação ocorreu em 27 de dezembro de 1871. A narrativa
está, também, dividida em doze capítulos.
“ ...Mas isto está nos desviando da fala de Alice para a gatinha.
“Vamos fazer de conta que você é a Rainha Vermelha, Kitty!
Sabe, acho que se você sentasse e cruzasse os braços
ficaria igualzinha a ela. Vamos, tente, minha fofura!” E Alice
pegou a Rainha Vermelha da mesa e a pôs em frente à gatinha
como um modelo. Porém a coisa não deu certo - sobretudo,
Alice disse, porque a gatinha não cruzava os braços direito. Assim, para puni-la, segurou-a diante do Espelho, para que
visse o quanto estava intratável...”e se não consertar essa cara
já”, acrescentou, “ eu lhe faço atravessar para a Casa do
Espelho. O que acharia disso?”
“ Bem, se você ficar só ouvindo, sem falar tanto, vou lhe contar
todas as minhas ideias sobre a Casa do Espelho. Primeiro, há
a sala que você pode ver através do espelho, só que as coisas trocam de lado. Posso ver a sala toda quando subo numa
cadeira... fora o pedacinho atrás da lareira. Oh! Gostaria tanto
de poder ver esse pedacinho! Gostaria tanto de saber se eles
têm um fogo acesso no inverno: a gente nunca pode saber, a
menos que o nosso fogo lance fumaça, e a fumaça chegue a
essa sala também... mas pode ser só fingimento, só para dar a
impressão de que têm um fogo. Agora, os livros são mais ou menos como os nossos, só que as palavras estão ao contrário;
sei porque segurei um dos nossos livros diante do espelho e
eles seguraram um na outra sala.
“O que você acharia de morar na Casa do Espelho, Kitty? Será
que lhe dariam leite lá? Talvez o leite do Espelho não seja
gostoso...mas, oh, Kitty! agora chegamos ao corredor. Só se
consegue dar uma espiadinha no corredor da Casa do Espelho
deixando a porta da nossa sala de estar escancarada: é muito
parecido com o nosso corredor, até onde se pode ver, só que
adiante pode ser completamente diferente. Oh! Kitty, como
seria bom se pudéssemos atravessar para a Casa do Espelho!
Tenho certeza de que nela, oh! há tantas coisas bonitas! Vamos
fazer de conta que é possível atravessar para lá de alguma
maneira, Kitty. Vamos fazer de conta que o espelho ficou todo
macio, como gaze, para podermos atravessá-lo. Ora veja, ele
está virando uma espécie de bruma agora, está sim! Vai ser
bem fácil atravessar...” Estava de pé sobre o console da lareira
enquanto dizia isso, embora não tivesse a menor ideia de como
fora parar lá. E sem dúvida o espelho estava começando a se
desfazer lentamente, como se fosse uma névoa prateada e
luminosa.
No instante seguinte Alice atravessara o espelho e saltara
lepidamente na sala da Casa do Espelho. “
Na vida, nos deparamos com muitas histórias que são consideradas 'perfeitas' e
muitas outras que, 'sem pé nem cabeça', provocam o leitor, pois desafiam o que
é convencional.
Em casa, Alice observa a sua gatinha Kitty brincando com um novelo de lã e fica
intrigada ao olhar-se em um espelho. Ela observa que, no espelho, todas as
coisas trocam de lado. Então, Alice propõe: O que você acharia de morar na Casa
do Espelho, Kitty? Alice resolve, então, atravessá-lo para visitar a sala que fica do
outro lado. É lá que a menina vai se deparar com um universo fantástico, onde
realidade e fantasia se misturam e o tempo corre de trás para frente. Alice vai até
o jardim da Casa, onde as flores falam e avista uma colina. De lá, poderia ter uma
visão panorâmica. Com a ajuda da Rainha Vermelha, consegue chegar ao alto do
pequeno morro e descobre, naquele lugar, um terreno demarcado como um
enorme tabuleiro de xadrez. Encantada, faz revelações: "Oh! como é divertido!"
"Não me importaria de ser um Peão, contanto que pudesse participar...se bem que,
é claro, preferiria ser uma Rainha." Ao participar de uma partida, enfrenta muitos
obstáculos envoltos em sombras pelas jogadas de xadrez. "Pois aqui, como vê,
você tem de correr o mais que pode para continuar no mesmo lugar." comenta a
Rainha Vermelha. Foi tentando chegar à oitava casa, para se tornar Rainha, que
Alice conhece figuras estranhas da narrativa e vive situações enigmáticas.
Mais do que contar uma outra história de Alice, o livro ATRAVÉS DO ESPELHO
E O QUE ALICE ENCONTROU POR LÁ (continuação de As Aventuras de Alice no
País das Maravilhas)convida o leitor a desvendar, na narrativa, os muitos sentidos
possíveis, pois há muita coisa escrita nas entrelinhas. Cabe ao leitor, atento, preencher as 'lacunas' que ele encontrar durante a sua leitura.
ILUSTRAÇÕES DE ATRAVÉS DO ESPELHO E O QUE ALICE ENCONTROU POR LÁ
===================================
O ESCRITOR:
O ILUSTRADOR:
Nenhum comentário:
Postar um comentário