BLOG DA EDITORA: www.blogbirutagaivota.com.br
TRADUÇÃO: Paulo Chagas de Souza
INDICAÇÃO: a partir de 10 anos (leitor fluente)
432 PÁGINAS
O livro PRIMAVERA foi escrito, no início do século XX, pelo autor OSKAR LUTS,
a partir de suas experiências pessoais e reminiscências do tempo em que ele
frequentou uma pequena escola paroquial em Palamus, um vilarejo no sudeste
da Estônia.
Assim começa o livro Primavera. A narrativa se passa em um colégio paroquial
da Estônia, durante o período do inverno. O garoto Arno Tali acaba de chegar à
escola. É o seu primeiro dia de aula.
"Quando Arno chegou à escola com o pai, as aulas já tinham começado.
O professor convidou os dois para irem até sua sala, conversou com eles
durante algum tempo, mandou Arno ser aplicado e organizado, então,
levou o garoto para a sala de aula e falou para ele se sentar ao lado de um
menino de cabelo comprido. Em seguida, o professor mandou que ele
copiasse alguma coisa de um livro e Arno não teve mais tempo de pensar
em qualquer outra coisa. Pegou sua lousinha e começou a escrever.
Quando já tinha escrito algumas linhas, o menino de cabelo comprido se
inclinou para perto do ouvido dele e perguntou baixinho:
- O que o mestre-escola disse quando vocês estavam na sala dele?
Arno sabia que não se podia conversar durante a aula, olhou primeiro
timidamente para o professor e então respondeu:
- Ah, nada...
Mas o outro não ficou sossegado com isso. Pôs o lápis de lousa de lado,
assoou o nariz e cochichou novamente:
- O mestre-escola não disse que na escola não é permitido ler histórias
de índios?
- Não disse.
- Ah, para mim ele disse. E eu estava com um monte delas, e estou com
outras agora também na estante. Você já leu As florestas da América? Veja
que homem valente: lutou contra doze peles-vermelhas sozinho. Iááá...
- Quem era?
- O Leão do Kentucky.
..............................................................................................................................................
- Toots, o que você está aprontando aí de novo?
Isso veio da direção do professor. Arno se assustou, apanhou o lápis e
começou a escrever apressadamente.
O leitor de Primavera irá acompanhar o dia a dia do garoto Arno Tali e de todos os
meninos e meninas da escola. Enquanto todos eles aguardam a chegada da estação
mais esperada do ano - a Primavera, eles farão descobertas e viverão situações
inusitadas, entre as aulas de matemática, a contação de histórias de terror no dormitório,
as batalhas de bolas de neve e as perseguições de um sacristão, contra quem eles irão
aprontar inúmeras travessuras.
OSKAR LUTS consegue retratar, também, de maneira abrangente, vários aspectos da
cultura estoniana e das influências herdadas da cultura russa, como lendas populares, músicas, a língua e o modo de vida no campo, no início do século XX.
A narrativa do livro PRIMAVERA é sensível e detalhada. A linguagem é coloquial e os
diálogos, envolventes.
A tradução da obra para o português foi feita diretamente do idioma estoniano, o que
enriqueceu ainda mais os aspectos culturais.
PRIMAVERA é uma boa leitura, com certeza! É, também, uma grande oportunidade do
leitor conhecer o texto de OSKAR LUTS, escritor estoniano favorito de muitas gerações.
ILUSTRAÇÕES:
As ilustrações de SANDRA JÁVERA para o livro PRIMAVERA, em preto e branco, contribuem muito para caracterizar o estilo rural da época da narrativa.
AUTOR / ILUSTRADORA:
Nenhum comentário:
Postar um comentário